OHA: Office of Hawaiian Affairs

Kū Ha’aheo E Ku’u Hawai’i

Kū Ha’aheo E Ku’u Hawai’i

 

Kaiko’o ka moana kā i lana nei Hawai’i

Nāueue a hālulu ka honua a Haumea

Nākulukulu e ka lani ki’eki’e kau mai i luna

Auē ke aloha ‘ole a ka malihini

 

*Ho’ōho:

Kū ha’aheo e ku’u Hawai’i

Mamaka kaua o ku’u ‘āina

‘O ke ehu kakahiaka o nā ‘ōiwi o Hawai’i nei

No ku’u lahui e hā’awi pau a i ola mau

 

Auhea wale ‘oukou pū’ali koa o Keawe

Me ko Kamalālāwalu la me Kākuhihewa

‘Alu mai pualu mai me ko Manokalanipō

Ka’i mai ana me nā kama a Kahelelani

 

E nāue imua e nā poki’i a e inu wai ‘awa’awa

E wiwo’ole a ho’okūpa’a ‘a’ohe hope e ho’i mai ai

A na’i wale nō kākou kaukoe mau i ke ala

Auē ke aloha ‘ole a ka malihini

 

E lei mau i lei mau kākou e nā mamo aloha

I lei wehi ‘a’ali’i wehi nani o ku’u ‘āina

Hoe a mau hoe a mau no ka pono sivila

A ho’iho’i hou ‘ia mai ke kū’oko’a

 

 

Translation:

The sea of Hawai’i surges in turmoil

The earth of Haumea rumbles and shakes

The highest heavens shudder up above

Alas!  Woeful indeed are the heartless foreigners

 

*Stand tall my Hawai’i

Band of warriors of my land

The new dawn for our people of Hawai’i is upon us

For my nation I give my all so that our legacy lives on

 

Where are you soldiers of Keawe

Along with those of Maui and O’ahu

Unite, join together with those of Kaua’i

Marching alongside the descendants of Ni’ihau

 

Move forward young ones and drink of the bitter waters

Be fearless, steadfast for there is no turning back

Let’s press onward straight on the path of victory

Alas!  Woeful are the heartless foreigners!

 

Be honored always oh beloved descendants of the land

Let us wear the honored ‘a’ali’i of our beloved land

Paddle on in our pursuit of civil justice

Until our dignity and independence is restored

 

Ua hatu ‘ia no nā mamo aloha o kēia pae ‘āina o Hawai’i ma ka lā 25 o Sepatemapa 2007 na Hinaleimoana Wong.  Paio e paio mau e ka lāhui aloha o ka pae ‘āina makuahine o kākou e nā Hawai’i.

LATEST NEWS

More
charter parachute

OHA Board approves $3 million in grant funding for Hawaiian-focused charter schools

More

OHA statement on native tree planting

More

OHA seeks nonprofit to administer $1.1 million grant for higher education scholarships

More

OHA Board of Trustees to meet on Hawaiʻi Island

More

OHA seeks nonprofit to administer $1.66-million emergency financial assistance grant

More

Send this to friend