• Facebook
  • Twitter
  • YouTube
  • Vimeo
  • Instagram
OHA: Office of Hawaiian Affairs

Kū Ha’aheo E Ku’u Hawai’i

Kū Ha’aheo E Ku’u Hawai’i

 

Kaiko’o ka moana kā i lana nei Hawai’i

Nāueue a hālulu ka honua a Haumea

Nākulukulu e ka lani ki’eki’e kau mai i luna

Auē ke aloha ‘ole a ka malihini

 

*Ho’ōho:

Kū ha’aheo e ku’u Hawai’i

Mamaka kaua o ku’u ‘āina

‘O ke ehu kakahiaka o nā ‘ōiwi o Hawai’i nei

No ku’u lahui e hā’awi pau a i ola mau

 

Auhea wale ‘oukou pū’ali koa o Keawe

Me ko Kamalālāwalu la me Kākuhihewa

‘Alu mai pualu mai me ko Manokalanipō

Ka’i mai ana me nā kama a Kahelelani

 

E nāue imua e nā poki’i a e inu wai ‘awa’awa

E wiwo’ole a ho’okūpa’a ‘a’ohe hope e ho’i mai ai

A na’i wale nō kākou kaukoe mau i ke ala

Auē ke aloha ‘ole a ka malihini

 

E lei mau i lei mau kākou e nā mamo aloha

I lei wehi ‘a’ali’i wehi nani o ku’u ‘āina

Hoe a mau hoe a mau no ka pono sivila

A ho’iho’i hou ‘ia mai ke kū’oko’a

 

 

Translation:

The sea of Hawai’i surges in turmoil

The earth of Haumea rumbles and shakes

The highest heavens shudder up above

Alas!  Woeful indeed are the heartless foreigners

 

*Stand tall my Hawai’i

Band of warriors of my land

The new dawn for our people of Hawai’i is upon us

For my nation I give my all so that our legacy lives on

 

Where are you soldiers of Keawe

Along with those of Maui and O’ahu

Unite, join together with those of Kaua’i

Marching alongside the descendants of Ni’ihau

 

Move forward young ones and drink of the bitter waters

Be fearless, steadfast for there is no turning back

Let’s press onward straight on the path of victory

Alas!  Woeful are the heartless foreigners!

 

Be honored always oh beloved descendants of the land

Let us wear the honored ‘a’ali’i of our beloved land

Paddle on in our pursuit of civil justice

Until our dignity and independence is restored

 

Ua hatu ‘ia no nā mamo aloha o kēia pae ‘āina o Hawai’i ma ka lā 25 o Sepatemapa 2007 na Hinaleimoana Wong.  Paio e paio mau e ka lāhui aloha o ka pae ‘āina makuahine o kākou e nā Hawai’i.

LATEST NEWS

More
ʻIolani Palace thumb

OHA Board Chair Carmen “Hulu” Lindsey statement on the 130th anniversary of the overthrow of the Hawaiian Kingdom

More
Blue icon thumb

OHA Board Chair Carmen “Hulu” Lindsey statement on the passing of Danny Kaleikini

More
Blue icon thumb

OHA board chair Carmen “Hulu” Lindsey statement on passing of Abigail Kawananakoa

More
Blue icon thumb

Maui Island Trustee Carmen “Hulu” Lindsey unanimously re-elected board chair of the Office of Hawaiian Affairs

More
Photo: OHA Trustees

Nine trustees inducted at OHA investiture ceremony at Kawaiahaʻo Church

More
Send this to a friend